返回清單 發表

分享自翻 CFG USB Loader 繁體(正體)中文語言檔 - 官方/非官方版皆可用

翻譯部分我並沒完全照著字面翻,而是以該欄位功能為主去翻的
另外我只翻了沒有翻的部分(多為GUI部分,nhlay大之前有翻的部分基本上都沒動到)
少部分我沒有翻,我覺得沒必要翻的像Configurable Loader,Gamer Card
另外還有[HOME](這個是因為不能再加字了,加字欄位會重疊)
下面放上多圖提供參考,有興趣的可以拿去用(也可以參考其他2位翻譯的作品)

使用方法為替換CFG基底資料夾usb-loader\languages內的ZH_TW.lang即可
切記在config.txt裡面的語言設定要設成跟檔名一樣(即為translation = ZH_TW)

1.JPG
2011-4-30 02:38 PM

2.JPG
2011-4-30 02:38 PM

3.JPG
2011-4-30 02:38 PM

4.JPG
2011-4-30 02:38 PM

5.JPG
2011-4-30 02:38 PM

6.JPG
2011-4-30 02:38 PM

7.JPG
2011-4-30 02:38 PM

8.JPG
2011-4-30 02:38 PM

9.JPG
2011-4-30 02:38 PM

10.JPG
2011-4-30 02:38 PM
CFG-R22-1.jpg
2012-3-11 09:22 AM

ZH_TW.rar (10.01 KB)

2

評分人數

現在開始忙了,較沒時間參與回覆了
仍然歡迎Wii同好用即時通訊找我討論問題(我有上線時)
若不能有問必答還請見諒

本文章最後由 hipro369 於 2011-4-30 03:04 PM 編輯

謝謝細心的解說及分享!! 您的翻譯功力很適切

再請問有想要改字体嗎?? 中空白字体 對老人家的眼睛好傷

TOP

最近我也開始小忙了,無法天天來,但一來就看到數字哥的新作品,真得是秋感心A~~~謝謝數字哥的辛苦翻譯唷~~~
動感超人之動感光波~~~

TOP

本文章最後由 hipro369 於 2011-4-30 10:39 PM 編輯

gui_text_color_title     gui_text_color_button       gui_text_color_radio       gui_text_color_checkbox
這四個已按照您在別帖的說明已設定成功,遊戲標題及GUI 表格內的標題都變成實心紅字或黑字,但【IOS:表列】、【遊戲說明】【遊戲設定】仍是中空白字,請問還少設定那些選項??
# theme
theme = Boommini  (豆花妹背景)
# gui
gui = start
gui_transition = fade
gui_style = flow
gui_rows = 2
# device
device = usb
# titles & database download options:
titles_url = http://wiitdb.com/titles.txt?LANG=ZHTW
db_url = http://wiitdb.com/wiitdb.zip?LANG=ZHTW
# language related options:
translation = ZH_TW
db_language = AUTO
# this is required for asian languages:
load_unifont = 1
# covers_path = [usb:/images]
# Changing covers_path will change all covers_path_* like this:
covers_path_2d = usb:/images/2d
covers_path_3d = usb:/images/3d
covers_path_disc = usb:/images/disc
covers_path_full = usb:/images/full
# If you need fine controll on the 2d/3d/disc/full paths use the
# covers_path_* options after covers_path.
disable_pop_patch = 1
disable_dvd_patch = 1
gui_text_color_title = 0000FFFF
gui_text_color_button = 000000FF
gui_text_color_radio = FF0000FF
gui_text_color_checkbox = 743F1BFF

TOP

這個實在是很厲害
以前用的字體雖然能顯示中文但是看起來實在不太好看
感謝分享這種好東西

TOP

超用心的大大.說實在的真的好用
原本就困擾中文字體不足
現在剛好補足了.感謝大大

TOP

目前也被中文字的顏色設定告的很混亂,到底是設定在布景的themes裡面?
還是設定在config裡??持續關注囉....
前方是絕路
希望在轉角

TOP

感謝了!這樣用V68就比較順暢一點!!

TOP

有不同的阿....感謝大大分享...

TOP

分享這麼多 感謝啦
先來看看裡面有什麼吧

TOP

返回清單